top of page

日本語から英語への翻訳サービス

アンディチャム翻訳サービスでは、日本国内発行の文書を中心に、日本語から英語への正確で丁寧な翻訳を提供します。公式書類やビジネス文書など、幅広いニーズに対応し、お手頃価格で高品質なサービスをご提供します。

1 

対応文書一覧

以下のような文書の翻訳に対応しています：
住民票・戸籍謄本・在留カード・運転免許証・通帳・納税証明書・源泉徴収票・在職証明書・給与明細・成績証明書・卒業証明書・学位証明書・医師免許証・教員免許証・調理師免許証・水道料金請求書・登記簿謄本・婚姻証明書・離婚証明書・出生証明書・死亡証明書

その他の文書についてもお気軽にご相談ください。

2

料金について

  • すべての文書は 5,000円から 承ります。

  • 追加料金が発生する場合には、事前にお知らせいたします。

  • お急ぎの翻訳（納期3日以内など）は、別途料金が発生する場合がございます。

3

サービスの流れ

  • お問い合わせ
    翻訳したい文書の種類や内容、納期をご連絡ください。

  • お見積り
    お見積りをお送りし、ご確認いただいた後に翻訳作業を開始します。

  • 翻訳作業と納品
    正確な翻訳を納期までに納品します。

  • アフターサポート
    初回の修正は無料で対応いたします。

4

お問い合わせ方法

翻訳が必要な際は、まずはお気軽にお問い合わせください！
お客様の信頼に応える高品質なサービスを提供いたします。

アンディチャムのプロフィール

アンディ・チャム (ANDY CHUM)

​

こんにちは。アンディ・チャムと申します。私は福岡在住の英語と広東語の教師であり、翻訳者です。

​

  • 指導経験: 香港と日本で10年以上の指導経験を持ち、これまでに4歳から65歳までの500人以上の生徒さんに英語を教えてきました。TESOL（英語を母国語としない方への英語教授資格）を取得しており、大学では英語を専攻しました。

  • 翻訳・通訳経験:

    • 日本語から英語、日本語から広東語への翻訳経験が豊富。

    • 公式書類やビジネス文書の翻訳実績多数。

    • 石垣島では、大規模なイベントでの口頭通訳や観光客向けの釣りツアーでの通訳を担当。

    • 病院における外国人患者の口頭通訳経験。

    • 個人顧客向けに日本の公式文書の翻訳も手掛けました。

  • 業界経験: 日本国内の国際空港で旅客サービスマネージャーを務めた経験があり、航空業界におけるビジネス英語に精通しています。

  • 試験監督: ケンブリッジ英語試験（Starters, Movers, Flyers, KET, PET）の監督およびIB試験監督の経験。

  • 教育実績: 香港の小学校・中学校やプライベート英語学校、また日本のプライベート英語学校や英会話カフェでの英語指導経験があります。

個人情報保護方針

アンディチャム翻訳サービスでは、お客様からお預かりした個人情報を適切に管理し、プライバシー保護に万全を期しています。以下は、当サービスにおける個人情報保護に関する方針です。

  1. 法令の遵守
    お客様の個人情報は、日本の個人情報保護法（個人情報の保護に関する法律）を遵守し、適切に取り扱います。

  2. 利用目的の明確化
    個人情報は、翻訳業務の遂行および関連するサービスの提供にのみ使用し、それ以外の目的では利用しません。

  3. 第三者への提供の制限
    お客様の同意がない限り、第三者に個人情報を提供することはありません。ただし、法令に基づく場合や公共の利益に関わる場合を除きます。

  4. 適切な管理
    個人情報への不正アクセス、紛失、破損、改ざん、および漏洩を防ぐため、必要な安全管理措置を講じています。

  5. データ保存期間
    翻訳業務終了後、お客様の個人情報は速やかに消去または適切に破棄いたします。

  6. お問い合わせ対応
    個人情報に関するお問い合わせや苦情については、迅速かつ誠実に対応いたします。

​

安心してご利用いただけます

当サービスでは、お客様のプライバシーを最優先に考えています。安心して大切な文書をお預けください。安全で信頼性の高い翻訳サービスを提供することをお約束いたします。

bottom of page